中文翻译：Unlocking the Creative Body by Elliott Fienberg（解放妳的创造之身）
点击原文查看狗狗照片：Unlocking the Creative Body | Elliott Fienberg
No rights reserved.
如果妳有一只宠物，妳会想在它一生中的大部分时候都把它锁起来吗？妳会饿着它，告诉它不值得被从笼子里放出来吗？当没人在看着妳们时，妳会用它讨厌的名字称呼它吗？
可悲的是，这正是许多人对待自己的创造力的方式，或者用我的话来说：创造之身。她们在自己的地盘上压抑和虐待自己。
这个词的灵感源自艾克哈特・托勒（Eckhart Tolle）的「痛苦之身（Pain Body）」——压抑创造力的力量，通常源于恐惧、缺失或情感弱点等心结。赛斯・戈丁（Seth Godin）从另一个角度发现了同一个问题，并命名为「蜥蜴脑（Lizard Brain）」：人类时刻生活在威胁之下的史前反射。
现代，每天威胁着我们的变成了名声和自尊。虽然小学时我们可以上台表演踢踏舞，但随着年龄的增长，这种美妙的行为最终只会被一小部分人保留。
因此，今天我想向妳提议：像对待宠物一样对待自己的创造力。给它买一件加拿大狗牌（Canada Pooch）的豪华冬季大衣，妳不会忍心看它在加拿大的寒冬中瑟瑟发抖。给它买昂贵的零食（妳甚至不愿花一半的钱在自己身上）。最重要的是，每天给它充足的营养、水和户外的新鲜空气。
简而言之，妳的创意之身需要被赋予声音和存在的空间。
所以下一次妳感到空虚，看到房间另一端一个月没练的乐器，或者空空如也的填色书时，想想妳是否已经把自己的创造力锁了起来。如果妳释放它，就可能同时释放自己。
ps. 我觉得写晨间笔记（Morning Pages）是使创造之身摆脱痛苦之身的最佳方式之一。这里有我写的一篇简介。
pps. 我的最新作品《上帝在 Spotify 的客户投诉部上班》已经发布在 Bandcamp 上了。
ppps. 照片里是我们的狗 Sadie 和她的表亲 Sassy 和 Magic，我们偶尔照顾一下她们。她们小时候都是狗狗比赛上的明星。
No rights reserved.
如果妳有一只宠物，妳会想在它一生中的大部分时候都把它锁起来吗？妳会饿着它，告诉它不值得被从笼子里放出来吗？当没人在看着妳们时，妳会用它讨厌的名字称呼它吗？
可悲的是，这正是许多人对待自己的创造力的方式，或者用我的话来说：创造之身。她们在自己的地盘上压抑和虐待自己。
这个词的灵感源自艾克哈特・托勒（Eckhart Tolle）的「痛苦之身（Pain Body）」——压抑创造力的力量，通常源于恐惧、缺失或情感弱点等心结。赛斯・戈丁（Seth Godin）从另一个角度发现了同一个问题，并命名为「蜥蜴脑（Lizard Brain）」：人类时刻生活在威胁之下的史前反射。
现代，每天威胁着我们的变成了名声和自尊。虽然小学时我们可以上台表演踢踏舞，但随着年龄的增长，这种美妙的行为最终只会被一小部分人保留。
因此，今天我想向妳提议：像对待宠物一样对待自己的创造力。给它买一件加拿大狗牌（Canada Pooch）的豪华冬季大衣，妳不会忍心看它在加拿大的寒冬中瑟瑟发抖。给它买昂贵的零食（妳甚至不愿花一半的钱在自己身上）。最重要的是，每天给它充足的营养、水和户外的新鲜空气。
简而言之，妳的创意之身需要被赋予声音和存在的空间。
所以下一次妳感到空虚，看到房间另一端一个月没练的乐器，或者空空如也的填色书时，想想妳是否已经把自己的创造力锁了起来。如果妳释放它，就可能同时释放自己。
ps. 我觉得写晨间笔记（Morning Pages）是使创造之身摆脱痛苦之身的最佳方式之一。这里有我写的一篇简介。
pps. 我的最新作品《上帝在 Spotify 的客户投诉部上班》已经发布在 Bandcamp 上了。
ppps. 照片里是我们的狗 Sadie 和她的表亲 Sassy 和 Magic，我们偶尔照顾一下她们。她们小时候都是狗狗比赛上的明星。